Мультимовність SEO · hreflang · WPML/Polylang

Мультимовні сайти —
вихід на міжнародні ринки без болю

Налаштовую сайти на будь-яку кількість мов — UA, EN, DE, PL. Polylang, WPML, правильна hreflang-розмітка і мультимовний SEO. Твій бізнес говорить мовою клієнта — в кожній країні.

🌍 UA · DE · PL · UK

🔄 WPML / Polylang

🎯 Hreflang

📝 Локалізація

🔍 Мультимовне SEO

📊 Geo targeting

✓ 50+ проєктів з локалізацією ✓ 4+ мови в одному проєкті ✓ UA · EN · DE · PL

Написати в Telegram Описати задачу →

Мовний перемикач ● LIVE

🇺🇦

Українська

site.com/uk/

DEFAULT

🇬🇧

English

site.com/en/

✓ hreflang

🇩🇪

Deutsch

site.com/de/

✓ hreflang

🇵🇱

Polski

site.com/pl/

✓ hreflang

100%

hreflang

+180%

трафік

Polylang · 4 мови

SEO ready ✓

DE трафік

+180% ↑

🌍 UA · DE · PL · UK

🔄 WPML / Polylang

🎯 Hreflang

📝 Локалізація

🔍 Мультимовне SEO

📊 Geo targeting

Проблема

Чому мультимовний сайт не приносить клієнтів з-за кордону

🌐

Німець бачить українську сторінку

Без правильного hreflang Google показує не ту мовну версію. Клієнт із Берліна потрапляє на українську сторінку і йде.

Результат: міжнародний трафік втрачається на вході

📉

Іншомовне SEO просто не працює

Переклали через Google Translate і чекаєте трафік? Пошукові запити в Німеччині чи Польщі — зовсім інші. Без локалізації тебе не бачать.

Результат: нульова видимість на цільових ринках

⚠️

Дублі контенту знижують весь сайт

Без canonical і hreflang Google бачить 3 копії однієї сторінки як дублікати. Штраф опускає рейтинг усіх версій.

Результат: мультимовність шкодить замість того, щоб допомагати

→ міжнародний трафік втрачається на вході

Для кого

Хто виграє від мультимовного сайту

🌍

Вихід на міжнародні ринки

Потрібен локалізований сайт для ринків Німеччини, Польщі, UK або US — з правильним SEO, hreflang і адаптованим контентом під кожну країну.

🛒

E-commerce з мультимовним каталогом

Товарні картки, ціни, фільтри і кошик у кожній мовній версії. WooCommerce + Polylang або WPML — повна інтеграція з геотаргетингом.

WooCommerce Polylang WPML

💻

SaaS/B2B з локалізацією

Мультимовний інтерфейс, документація і лендинги для міжнародних користувачів. Локалізація під кожен ринок — не просто переклад, а адаптація.

WooCommerce Polylang WPML

Формати

Що входить у послугу

⚙️

Налаштування Polylang / WPML

Встановлення і конфігурація плагіну мультимовності під твій проєкт. Вибір оптимального рішення залежно від бюджету і масштабу.

🔗

Структура URL

Субдиректорії (/en/, /de/) або субдомени (en.site.com) — аналізую і обираю оптимальний варіант для SEO і зручності управління.

🏷️

hreflang розмітка для SEO

Правильні теги hreflang для кожної мовної версії. Google розуміє, яку версію показувати в якій країні — без дублів і каннібалізації.

📝

Переклад контенту

AI-переклад з вичиткою носієм мови або інтеграція твого готового контенту. Якісна адаптація — не дослівний переклад, а локалізація.

📊

Мультимовний SEO

Локалізовані мета-теги, мультимовний sitemap.xml, schema.org розмітка для кожної мови. Повний SEO — не тільки переклад title.

🌐

Підтримка RTL та спецсимволів

Коректне відображення арабської, івриту та мов зі спецсимволами. CSS RTL адаптація і правильне кодування шрифтів.

Процес

4 кроки до мультимовного сайту

Аудит

Аналіз поточного сайту, SEO, технічний стан.

📅 1-2 дні

Плагін + структура

WPML/Polylang, hreflang, URL структура.

📅 2-3 дні

Переклад

Локалізація контенту для кожного ринку.

📅 5-10 днів

SEO

Мета-теги, sitemap, локальні ключові слова.

📅 3-5 днів

Запуск + моніторинг

Деплой, перевірка індексації, щомісячний моніторинг.

📅 2-3 дні

Кейс expansion · DE+PL

Що було зроблено

SEO аудит + WPML налаштування. Переклад та локалізація на DE і PL. hreflang розмітка. Локальний контент для кожного ринку. 6 місяців моніторингу позицій.

+180%

DE трафік 320→896/міс

+45%

конверсії DE

3 мови

UA·DE·PL

2 тижні

setup

Процес

SEO аналіз + WPML + 3 мови

hreflang + контент DE/PL

6 місяців моніторингу

Повний кейс →

Реальний кейс

Інтернет-магазин, DE+PL

expansion · DE+PL

АУДИТ

SEO аналіз + WPML + 3 мови

ЗАПУСК

hreflang + контент DE/PL

РЕЗУЛЬТАТ

6 місяців моніторингу

+180%

DE трафік 320→896/міс

+45%

конверсії DE

3 мови

UA·DE·PL

2 тижні

setup

👆 тап — деталі кейсу

Що було зроблено

Повний кейс →

👆 тап — повернути

Пакети

Вартість мультимовності

Базова

від $390

одноразово

2 мовні версії сайту
Polylang — встановлення і налаштування
Базовий hreflang для SEO
Мовний перемикач у хедері
URL-структура (субдиректорії)

Обрати базову →

ПОПУЛЯРНИЙ

Стандарт

від $790

одноразово

До 4 мовних версій
Повний hreflang + мультимовний SEO
Переклад до 30 сторінок (AI + вичитка)
Мета-теги, sitemap, schema.org для кожної мови
Геотаргетинг + Google Search Console

Обрати стандарт →

Enterprise

від $1 500

одноразово

Необмежена кількість мов
AI-переклад всього контенту + вичитка
Повний SEO-аудит мультимовної структури
WooCommerce мультимовна інтеграція
30 днів підтримки після запуску

Обговорити Enterprise →

ПОПУЛЯРНИЙ

Стандарт

від $790

одноразово

До 4 мовних версій
Повний hreflang + мультимовний SEO
Переклад до 30 сторінок (AI + вичитка)
Мета-теги, sitemap, schema.org для кожної мови
Геотаргетинг + Google Search Console

Обрати стандарт →

Ціни вказані за налаштування мультимовності. Вартість перекладу контенту понад 30 сторінок розраховується окремо. Ліцензія WPML (якщо потрібна) — окремо.

Хто працює з твоїм проєктом

Я — Анастасія Кисленко. Не агентство, не команда стажерів. Ти працюєш напряму зі мною — від стратегії до звітності. Без менеджерів-посередників, без передачі задач джуніорам.

6+ років досвіду 120+ клієнтів 5 ринків (UA, DE, PL, UK, US)

Анастасія Кисленко

● онлайн зараз

Привіт! Я не агентство і не команда стажерів. Ти працюєш напряму зі мною — від стратегії до звітності. Без менеджерів-посередників, без передачі задач джуніорам.

зараз

років

120+

клієнтів

ринків

Написати в Telegram

Відгуки

Що кажуть клієнти

★★★★★

Після запуску Google Ads кампаній кількість заявок зросла втричі за перший місяць. Анастасія чітко налаштувала аудиторії та ключові слова — бюджет працює ефективно, без зливу.

Ігор Савченко

Директор, логістична компанія

★★★★★

Замовляли редизайн корпоративного сайту — результат перевершив очікування. Сучасний, швидкий, зручний на мобільних. Клієнти самі відмічають, що стало набагато приємніше працювати з нами.

Оксана Литвин

Маркетинг-менеджер, IT-компанія

★★★★★

Дуже вдячна за комунікацію — завжди на зв'язку, пояснює кожен крок. За 3 місяці вивели сайт у топ-5 Google по основних запитах. Рекомендую всім, хто шукає результат.

Марина Коваленко

Власниця студії краси, Львів

★★★★★

"Після запуску Google Ads кампаній кількість заявок зросла втричі за перший місяць. Анастасія чітко налаштувала аудиторії та ключові слова — бюджет працює ефективно, без зливу."

Ігор Савченко

Директор, логістична компанія

★★★★★

"Замовляли редизайн корпоративного сайту — результат перевершив очікування. Сучасний, швидкий, зручний на мобільних. Клієнти самі відмічають, що стало набагато приємніше працювати з нами."

Оксана Литвин

Маркетинг-менеджер, IT-компанія

★★★★★

"Дуже вдячна за комунікацію — завжди на зв'язку, пояснює кожен крок. За 3 місяці вивели сайт у топ-5 Google по основних запитах. Рекомендую всім, хто шукає результат."

Марина Коваленко

Власниця студії краси, Львів

FAQ

Часті питання

Polylang чи WPML — що краще?

Polylang — безкоштовний, легкий і відмінно працює для більшості проєктів. WPML — платний, але має глибшу інтеграцію з WooCommerce і більше опцій для великих каталогів. Аналізую твій проєкт і рекомендую оптимальний варіант.

Хто перекладає контент?

Три варіанти: 1) AI-переклад з вичиткою носієм мови — найшвидший і найекономічніший. 2) Ти надаєш готові переклади — я інтегрую в CMS. 3) Можу залучити професійних перекладачів для кожної мови (вартість окремо).

Субдиректорії чи субдомени — що обрати для SEO?

Google рекомендує субдиректорії (site.com/de/) — вони успадковують авторитет домену. Субдомени (de.site.com) Google може трактувати як окремий сайт. Для 90% проєктів субдиректорії — оптимальний вибір.

Чи впливає мультимовність на швидкість сайту?

При правильному налаштуванні — мінімально. Polylang практично не впливає на швидкість. WPML може додати 50-100мс — оптимізую через кешування і lazy loading. Слідкую за Core Web Vitals після запуску.

Що таке hreflang і навіщо він потрібен?

hreflang — це HTML-атрибут, який повідомляє Google, яку мовну версію сторінки показувати користувачам з різних країн. Без нього Google може показувати українську версію німецьким користувачам або взагалі не індексувати мовні версії.

Скільки часу займає налаштування мультимовності?

Базове налаштування (2 мови, до 10 сторінок) — 3-5 робочих днів. Повний проєкт з 4 мовами і 30+ сторінками — 2-3 тижні. Enterprise з WooCommerce — від 3 тижнів. Точний термін визначається після аудиту.

Почати роботу

Зробимо твій сайт
мультимовним і міжнародним

Відповім протягом 24 годин — проаналізую твій сайт і запропоную оптимальну стратегію мультимовності під твої ринки.

Написати в Telegram

Безкоштовний SEO-аудит мультимовної структури
Рекомендація: Polylang vs WPML під твій проєкт
Запуск першої мовної версії за 3-5 днів

Мультимовні сайти —
вихід на міжнародні ринки без болю

Чому мультимовний сайт не приносить клієнтів з-за кордону

Німець бачить українську сторінку

Іншомовне SEO просто не працює

Дублі контенту знижують весь сайт

Хто виграє від мультимовного сайту

Вихід на міжнародні ринки

E-commerce з мультимовним каталогом

SaaS/B2B з локалізацією

Що входить у послугу

Налаштування Polylang / WPML

Структура URL

hreflang розмітка для SEO

Переклад контенту

Мультимовний SEO

Підтримка RTL та спецсимволів

4 кроки до мультимовного сайту

Що було зроблено

Чим працюю

Чим працюю

Вартість мультимовності

Працює краще разом

Хто працює з твоїм проєктом

Що кажуть клієнти

Часті питання

Зробимо твій сайт
мультимовним і міжнародним

Мультимовні сайти — вихід на міжнародні ринки без болю

Чому мультимовний сайт не приносить клієнтів з-за кордону

Німець бачить українську сторінку

Іншомовне SEO просто не працює

Дублі контенту знижують весь сайт

Хто виграє від мультимовного сайту

Вихід на міжнародні ринки

E-commerce з мультимовним каталогом

SaaS/B2B з локалізацією

Що входить у послугу

Налаштування Polylang / WPML

Структура URL

hreflang розмітка для SEO

Переклад контенту

Мультимовний SEO

Підтримка RTL та спецсимволів

4 кроки до мультимовного сайту

Що було зроблено

Чим працюю

Чим працюю

Вартість мультимовності

Працює краще разом

Хто працює з твоїм проєктом

Що кажуть клієнти

Часті питання

Зробимо твій сайт мультимовним і міжнародним

Мультимовні сайти —
вихід на міжнародні ринки без болю

Зробимо твій сайт
мультимовним і міжнародним